| Principal Translations |
| angel n | (spiritual being) | ángel nm |
| | Heaven is filled with angels. |
| | El cielo está lleno de ángeles. |
| angel n | figurative (child: well-behaved) | angelito nm |
| | (para adultos) | ángel nm |
| | Your son is such an angel. |
| | Tu hijo es un angelito. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este hombre es un ángel, tenemos suerte de tenerlo como amigo. |
| angel n | figurative ([sb] kind) (figurado) | ángel nm |
| | (figurado) | sol, cielo nm |
| | | bueno nm |
| | Be an angel and fetch my reading glasses, would you? |
| | Sé un ángel y alcánzame los lentes para leer, ¿quieres? |
Compound Forms:
|
angel cake,
angel food cake n | mainly US (light sponge cake) | pastel de ángel loc nom m |
| | (AR) | torta ángel loc nom f |
| | | bizcocho esponjoso nm + adj |
| | Angel food cake contains only egg whites, no yolks, so it's fine on a low-cholesterol diet. |
| | El pastel de ángel lleva sólo clara de huevo, sin yema y es recomendable para una dieta baja en colesterol. |
| angel cake n | mainly UK (layered sponge cake) | pastel de ángel loc nom m |
| angel dust n | slang (phencyclidine: hallucinogen) | polvo de ángel nm |
| | El amigo se quedó arriba por usar polvo de ángel. |
| angel face n | (young or innocent facial features) | carita de ángel grupo nom |
| | My girl has an angel face. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Ten cuidado! Así como la ves con esa carita de ángel, es más mala que las arañas. |
| Angel Falls n | (waterfall in Venezuela) | Salto Ángel n propio m |
angel hair,
angel's hair n | (Christmas tree decoration) | decoración navideña nf + adj |
| angel hair n | (building insulation) | aislamiento para construcción nm + loc adj |
angel hair pasta,
angel hair n | (capellini: very fine pasta) (fideo) | cabello de ángel loc nom m |
| | Cuando estaba enfermo, le preparaban sopa de cabello de ángel. |
| Angel of Death n | (death personified) | el Ángel de la Muerte n propio m |
| | Some say that the devil is the Angel of Death. |
blue heaven,
blue angel,
blue devil n | US, slang (drug: barbiturate) | barbitúrico nm |
| death angel | (religion) | ángel de la muerte nm + loc adj |
| face of an angel n | (sweet and innocent appearance) | cara de ángel loc nom f |
| | She was evil to the core but she had the face of an angel. |
| | Con esa cara de ángel quién podría haber supuesto que era tan malvada. |
| fallen angel n | (Christianity) | ángel caído loc nom m |
| | Lucifer is a fallen angel. |
| | Lucifer es un ángel caído. |
| fallen angel n | figurative, dated (woman who is no longer virtuous) | echarse a perder loc verb |
| | (AR, coloquial) | tirar la chancleta loc verb |
| | Almost as soon as she got to college she became a fallen angel. |
| | Tan pronto como entró a la universidad se echó a perder. |
| | | descarriada nf |
| | Tan pronto como entró a la universidad se volvió una descarriada. |
| fallen angel n | figurative (finance: failed company) | bono depreciado grupo nom |
| | Fallen angels are companies whose stock price has declined to a level below their true value. |
| guardian angel n | (angel: cares for [sb]) | ángel de la guarda, ángel de la guardia loc nom m |
| | (formal) | ángel custodio loc nom m |
| | To survive a fall like that she must have a guardian angel. |
| | Para sobrevivir a una caída como esa, debe de tener un ángel de la guarda. |
| guardian angel n | figurative ([sb] helpful) | ángel de la guarda, ángel de la guardia loc nom m |
| | | salvador, salvadora nm, nf |
| | Tony proved to be my guardian angel when the car broke down. |
| | Tony fue mi ángel de la guarda cuando se me averió el auto. |
| little angel n | (child: well-behaved) (figurado) | angelito nm |
| | | ángel nm |
| Note: Diminutivo de ángel. Normalmente usado para referirse a los niños que se comportan bien. |
| | The children were little angels right through the ceremony. |
| | My daughter's been such a good girl today - she's a little angel. |
| | Los niños se portaron como angelitos durante la ceremonia. |
| phencyclidine n | (anesthetic drug) | fenciclidina nf |
| snow angel n | (angel shape made by lying in snow) | ángel de nieve loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A mi hermana le encanta hacer los ángeles de nieve en el invierno. |